Marino Help with this please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Marino Help with this please

Postby stokkster1 » 28 Aug 2015, 20:11

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,352218601

What is her first name what is the writing under name about? and what is her mothers last name.

Thanks

debbie

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marino Help with this please

Postby Tessa78 » 28 Aug 2015, 20:46

Notation under her name has nothing to do with her. It is the notation of the official of the records that he is closing the book of deaths for that year.

Teresa Marino was the daughter of deceased Bernardo [Marino] and deceased Francesca Violante.
She was age 70 and the wife of Michele Simonetti.

T.

stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Re: Marino Help with this please

Postby stokkster1 » 29 Aug 2015, 03:31

Tessa78 wrote:Notation under her name has nothing to do with her. It is the notation of the official of the records that he is closing the book of deaths for that year.

Teresa Marino was the daughter of deceased Bernardo [Marino] and deceased Francesca Violante.
She was age 70 and the wife of Michele Simonetti.

T.


Thanks Tessa

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marino Help with this please

Postby Tessa78 » 29 Aug 2015, 05:16

:D

T.

stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Re: Marino Help with this please

Postby stokkster1 » 12 Sep 2015, 21:58

stokkster1 wrote:
Tessa78 wrote:Notation under her name has nothing to do with her. It is the notation of the official of the records that he is closing the book of deaths for that year.

Teresa Marino was the daughter of deceased Bernardo [Marino] and deceased Francesca Violante.
She was age 70 and the wife of Michele Simonetti.

T.


Thanks Tessa


Can someone look at this one more time and tell me where she was born? I think I need to start looking in another area of Italy for this family.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marino Help with this please

Postby Tessa78 » 12 Sep 2015, 22:14

Teresa Marino was born in San Giuseppe Iato. :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests