Antonia Maria Iafolla, Death 24 Jan 1823

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Antonia Maria Iafolla, Death 24 Jan 1823

Postby JOHN08 » 02 Sep 2015, 08:29

On the 25th of January 1823, in Capestrano, appeared Giovanni Iafolla, 33, laborer, living in Capestrano and father of the deceased; also appeared Giuseppe Iafolla, 31, laborer, living in Capestrano, uncle of the deceased. They declared the death of Antonia Maria Iafolla, who was four months old, on the 24th of January 1823 at 4 am.

Antonia Maria Iafolla, born in Capestrano, was the daughter of Domenica Ottaviani, a spinner, living in Medesimo ??

Appreciate any corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... fpdlq0.jpg

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Antonia Maria Iafolla, Death 24 Jan 1823

Postby AngelaGrace56 » 02 Sep 2015, 11:18

JOHN08 wrote:On the 25th of January 1823, in Capestrano, appeared Giovanni Iafolla, 33, laborer, living in Capestrano and father of the deceased; also appeared Giuseppe Iafolla, 31, laborer, living in Capestrano, uncle of the deceased. They declared the death of Antonia Maria Iafolla, who was four days (giorni) old, on the 24th of January 1823 at 4 am.

Antonia Maria Iafolla, born in Capestrano, was the daughter of Domenica Ottaviani, a spinner, living in Medesimo - "questo Comune medesimo" - this same town

Appreciate any corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... fpdlq0.jpg

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Antonia Maria Iafolla, Death 24 Jan 1823

Postby JOHN08 » 03 Sep 2015, 05:10

Angela,

Thanks for your help. A safe and happy labor day to all.

John

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Antonia Maria Iafolla, Death 24 Jan 1823

Postby AngelaGrace56 » 03 Sep 2015, 06:14

JOHN08 wrote:Angela,

Thanks for your help. A safe and happy labor day to all.

John


You are very welcome John. I hope that everyone has a happy and safe labor day also.

Angela :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests