Famiglietti, Sabino Birth#9

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Famiglietti, Sabino Birth#9

Postby dmurphy1940 » 03 Sep 2015, 19:41

Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Famiglietti, Sabino Birth#9

Postby dmt1955 » 04 Sep 2015, 00:35

#9 dated 12 Jan 1872

11 jan at the hour of 9 pm, Sabino Famiglietti is born to Vito, son of Sabino, age 36, farmer, and his wife Filomena Capobianco , "I mean to say", Cipriano, daughter of deceased Giovanni, residing at rural house where they live at Contrada Ranzoni???

Mariano Russolillo, son of Nicola, age 28, farmer, and Pasquale Cogliano, son of deceased Sisto? , age 42, farmer.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Famiglietti, Sabino Birth#9

Postby Tessa78 » 04 Sep 2015, 01:26

Place is Contrada Ramponi

And, yes, the second witness' father is deceased Sisto :-)

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Sabino Birth#9

Postby dmurphy1940 » 04 Sep 2015, 15:14

Thank you, Donna and Tessa. I am confused with "I mean to say"?
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Famiglietti, Sabino Birth#9

Postby Tessa78 » 04 Sep 2015, 20:47

dmurphy1940 wrote:Thank you, Donna and Tessa. I am confused with "I mean to say"?


It was a correction of what he had written...
Cipriano instead of Capobianco -

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Sabino Birth#9

Postby dmurphy1940 » 04 Sep 2015, 21:21

That's what I assumed but just wanted to be sure. Thanks, Tessa!
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Famiglietti, Sabino Birth#9

Postby Tessa78 » 05 Sep 2015, 00:58

:wink:

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests