Help with a birth record from Noja

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Help with a birth record from Noja

Postby ItalianbellaSA » 06 Sep 2015, 01:10

Hello Everyone! And, wishing all a wonderful, long and safe Labor Day weekend. I found a birth record that belongs on my family tree. There is a note on the last page of the birth record of her marriage to Mauro Riccardi in Molfetta. However, I can't seem to translate a date of the wedding. Can anyone help with this record?

Here is what I have so far:

Name of Child: Maria Vittoria Anelli
Date of Birth: March 25, 1841
Father: Giovanni Anelli - age 20, Peasant
Mother: Santa Di Fino - age 27

Next page:
Married: 1866 ?, in Molfetta to Mauro Riccardi (I cannot read the rest of the information regarding the wedding.)

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you in advance for any assistance! And, have a great day!

Sue Antisa
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with a birth record from Noja

Postby erudita74 » 06 Sep 2015, 04:47

Sue
The father Giovanni was 30, trenta, and not 20.

She married on March 7, 1866 in Molfetta. Mauro was the son of Giovannangelo Riccardi and Anna Lopa (sp?). I know there is a surname Lupo in the town, but the spelling in the record doesn't look like that to me. He was 24 and a day laborer.

Here's a link to the record-

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests