Translation from land books

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
monke
Rookie
Rookie
Posts: 29
Joined: 29 Jun 2013, 19:14

Translation from land books

Postby monke » 07 Sep 2015, 17:50

Hello everyone

i would be very happy if i could get translation of these 2 images. Not so many words.

Image

Image

Thank you in advance
I'm researching family history and family tree in Croatia, Dalmatia, Istria - Contact me on personal message or

https://croatianancestry.wordpress.com/

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation from land books

Postby Tessa78 » 07 Sep 2015, 23:14

Here is what I read.. hope someone else takes a look :-)

Pasture
Vegetable garden with fruit
Vegetable garden
Pasture with bushes
Garden with vines and fruit

???(not understanding Fenile)
Residential house with court
Standing(?)
Two residential houses with courtyard oven and vines

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation from land books

Postby PippoM » 08 Sep 2015, 10:42

"Fenile" would now be "fienile" = "barn"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation from land books

Postby Tessa78 » 09 Sep 2015, 01:38

PippoM wrote:"Fenile" would now be "fienile" = "barn"


THANKS, Pippo!
I can always count on you to teach me something new!!! :D

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation from land books

Postby PippoM » 09 Sep 2015, 09:21

:D :D
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 5 guests