Help deciphering surname

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
tomasso3289
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 18 Sep 2015, 22:25

Help deciphering surname

Postby tomasso3289 » 18 Sep 2015, 22:32

I am hoping that somebody can help me decipher the surname in the attached record.

The first/middle names are Maria Filomena. The last name looks like del Bon.....and I can't really make out the rest of it.

This ancestor was from southern Italy, specifically the Potenza area.

Any assistance would be most appreciated- thanks!
Attachments
rsz_luciasolimena.jpg
Maria Filomena del......

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help deciphering surname

Postby AngelaGrace56 » 20 Sep 2015, 20:52

I'm reading "nata da Maria Gilomina del Bona sua ...(moglie)"
so "born from Maria Gilomina del Bona his ... (wife).

Angela :)

tomasso3289
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 18 Sep 2015, 22:25

Re: Help deciphering surname

Postby tomasso3289 » 21 Sep 2015, 16:58

Many thanks Angela!

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help deciphering surname

Postby liviomoreno » 21 Sep 2015, 17:54

Could be Maria Filomena

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help deciphering surname

Postby AngelaGrace56 » 21 Sep 2015, 21:03

tomasso3289 wrote:Many thanks Angela!


You are very welcome, Tomasso :)

liviomoreno wrote:Could be Maria Filomena


Maybe. Tomasso also thought the second given name started with an F. The name Gilomina/Gilomena doesn't exist in any of my lists but I have seen the name Gilomina before in records.

Tomasso, are you able to post the complete record, or even better, the link to the actual record in question, so that we can have a comparison.
Angela :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests