FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby dmurphy1940 » 21 Oct 2015, 23:03

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby AngelaGrace56 » 21 Oct 2015, 23:57

Marriage Record No 1: Filippantonio Famiglietti with Maria Rosa Ciriello
5 January 1901, 11 am Frigento

Groom: Filippantonio Famiglietti, 22, contadino, born and residing Frigento, son of Marciano, and Giuseppantonia Ciriello, both residing Frigento

Bride: Maria Rosa Ciriello, 18, contadina, born and residing Frigento, daughter of Angelo and Maria Giuseppa Solomita, both residing Frigento

Witnesses:
Carmine Donnarumma,28, ?
Carmine Pelosi, 53, possidente (landowner)
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby dmurphy1940 » 22 Oct 2015, 00:13

Thank you very much, Angela. :)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby AngelaGrace56 » 22 Oct 2015, 00:21

You are very welcome, Dolores.

Carmine Donnarumma's occupation has me stumped. I'll look at it again later, with crisp, clear eyes :)
Angela

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby liviomoreno » 22 Oct 2015, 08:02

AngelaGrace56 wrote:...
Carmine Donnarumma's occupation has me stumped. I'll look at it again later, with crisp, clear eyes :)
Angela


Ramaio = Coppersmith

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby AngelaGrace56 » 22 Oct 2015, 11:35

Thank you, Livio.
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby dmurphy1940 » 22 Oct 2015, 15:50

Thank you, Livio and Angela. :)
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby dmurphy1940 » 22 Oct 2015, 16:09

Back to the drawing board.....I think Maria Rosa Ciriello may have been married to Giovanni Giuseppe Capobianco on 16 May 1908.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby AngelaGrace56 » 22 Oct 2015, 19:25

dmurphy1940 wrote:Back to the drawing board.....I think Maria Rosa Ciriello may have been married to Giovanni Giuseppe Capobianco on 16 May 1908.


Yes, I believe you are correct. Here's Maria Rosa's marriage record to Giovanni Giuseppe in 1908, which you have posted earlier. The maths and parents stack up. I "guess" Filippantonio must have died? Interesting that it doesn't seem to mention that Maria Rosa was a widow in this 1908 marriage record. It may do so in the Banns though. I need to get ready for work shortly but could look again later.

Marriage Record #11: Giovanni Giuseppe Capobianco with Maria Rosa Ciriello
16 May 1908, 7:20 AM, Frigento

Groom:
Giovanni Giuseppe Capobianco, 44, Colono (farmer) born and residing Frigento, son of deceased Carmine residing in Frigento when living, and Mariantonia Stanco, housewife, residing in Frigento;
AND
Bride:  Maria Rosa Ciriello, 25, contadina, born and residing in Frigento; daughter of Angelo, contadino, residing in Frigento, and of Maria Giuseppa Solomita, peasant farmer residing in Frigento.

Banns were posted on 19 and 26 of the preceding January.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby dmurphy1940 » 22 Oct 2015, 19:31

That's what I thought too, Angela; why was she not listed as a widow? I had an eye procedure done this morning so I am not perusing the records so much........:)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby AngelaGrace56 » 22 Oct 2015, 19:37

You take care Dolores, and rest your eyes. I'm happy to look into it later, and see what the banns say. Have a lovely rest of the day.
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby dmurphy1940 » 22 Oct 2015, 19:52

:)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby AngelaGrace56 » 23 Oct 2015, 07:15

Marriage Bann No 2: Giovanni Giuseppe Capobianco and Maria Rosa Ciriello

Here's the 1908 marriage bann for Giovanni Giuseppe Capobianco and Maria Rosa Ciriello, and yes Filippantonio Famiglietti did die. At the bottom I am understanding that it says that Filippo, husband of Maria Rosa Ciriello died in America “da oltre tre anni” more than three years.

The banns basically give the same information except that it notes Mariantonia Stanco down as contadina. It also gives Angelo Ciriello's age, which is 55.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :106140516

Hope you're doing well, Dolores.

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby dmurphy1940 » 23 Oct 2015, 14:12

Mystery solved! I think I may have seen Filippo on a passenger list recently.........

Thank you Angela and I am better this morning.............:)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: FamigliettiFilippantonio/Ciriello Maria Rosa Marr.#1

Postby AngelaGrace56 » 23 Oct 2015, 21:43

dmurphy1940 wrote:Mystery solved! I think I may have seen Filippo on a passenger list recently.........

Thank you Angela and I am better this morning.............:)


You are very welcome, Dolores. Glad to hear you are much better today. Hi dosing Vitamin C helps with recovery and Blackcurrant Extract/Supplements are fantastic for Eye Health and general wellbeing. Have a lovely rest of the day and take care.
Angela :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests