Simone Maniscalco Help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Simone Maniscalco Help

Postby stokkster1 » 24 Oct 2015, 04:44

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954438101

I dont know what this says, I can make out Looks like Simone age 62? died May 28 1883 or Jun 6 1883 in Palermo? Father d antonino mother Giammetta Luigia? sp Leonarda Calamia

I would like to know what this death is about? the first part is on the previous page.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Simone Maniscalco Help

Postby liviomoreno » 24 Oct 2015, 08:44

Simone aged 62 died on May 27 1883 in the Hospital of Palermo (28 is the day the death was registered in Palermo and June 6 is the registration in San Giuseppe).
Parent's and wife's names are correct

carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Simone Maniscalco Help

Postby carubia » 24 Oct 2015, 10:33

FYI, in case you encounter this name again, Giammetta = Giannetta = Giandetta. Also, Luigia = Aloisia.

stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Re: Simone Maniscalco Help

Postby stokkster1 » 24 Oct 2015, 17:14

carubia wrote:FYI, in case you encounter this name again, Giammetta = Giannetta = Giandetta. Also, Luigia = Aloisia.



Thank you

stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Re: Simone Maniscalco Help

Postby stokkster1 » 24 Oct 2015, 17:15

liviomoreno wrote:Simone aged 62 died on May 27 1883 in the Hospital of Palermo (28 is the day the death was registered in Palermo and June 6 is the registration in San Giuseppe).
Parent's and wife's names are correct


Thank you


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests