Vincenzo Balsama birth Mili Superiore

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
sandyman720
Rookie
Rookie
Posts: 44
Joined: 13 Aug 2015, 16:07

Vincenzo Balsama birth Mili Superiore

Postby sandyman720 » 29 Oct 2015, 19:13

Hi All-

Can someone give me a translation for this? It is very faint to hard to make out...especially the mother's name. Also, I have noticed this with the spelling of Balsama that there is a mark of the last a. What is this for?

I appreciate it....as always!

Matt

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Vincenzo Balsama birth Mili Superiore

Postby dmt1955 » 30 Oct 2015, 01:22

birth act #8
23 Jan1836, Vincenzo Balsama is born to Antonio Balsama, age 40, laborer, and Anna Settineri, age 36.

baptized on 24 Jan. I cannot read church/parish name

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Vincenzo Balsama birth Mili Superiore

Postby PippoM » 30 Oct 2015, 09:27

It seems to be the parish of Mili Inferiore
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Vincenzo Balsama birth Mili Superiore

Postby dmt1955 » 30 Oct 2015, 10:51

thanks pippo.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Vincenzo Balsama birth Mili Superiore

Postby dmt1955 » 30 Oct 2015, 10:55

matt,
i replied to your message but it won't send for some reason. is your account set up to receive private messages? (User control panel > board preferences > edit global settings). you can contact me, also, through my website.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Vincenzo Balsama birth Mili Superiore

Postby dmt1955 » 30 Oct 2015, 20:02

matt, similar situation--sent you another message but still sitting in my outgoing box.
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Jamiepalma2 and 5 guests