D'Avino, Giuseppantonio Birth #111

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

D'Avino, Giuseppantonio Birth #111

Postby dmurphy1940 » 30 Oct 2015, 22:21

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: D'Avino, Giuseppantonio Birth #111

Postby AngelaGrace56 » 31 Oct 2015, 03:37

Birth Record No 111: Giuseppantonio d'Avino
Recorded on 5 September 1872, 9 am, Frigento
Father: Paolo d'Avino, 25yo, Agricoltore, son of Giuseppe (d'Avino), living in Frigento
Mother: Anna Maria Giovanniello, daughter of the late Giuseppantonio (Giovanniello), (wife of Paolo d'Avino)
Born on 4 September 1872, 10 am, in a country house of theirs, in this tenimento, in Contrada Roseto

Witnesses:
Vincenzo Flammia, 60, proprietario, son of the late Carmine
Francesco Famigliette, 46, contadino, son of the late Carminantonio, both living Frigento.

Side Note: On 20 October 1898 marries Tom(m)asina Famiglietti

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino, Giuseppantonio Birth #111

Postby dmurphy1940 » 31 Oct 2015, 14:26

Thank you, Angela........"country house"...sounds pretty. :)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: D'Avino, Giuseppantonio Birth #111

Postby AngelaGrace56 » 01 Nov 2015, 02:45

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela........"country house"...sounds pretty. :)


:) Yes, very. Much nicer than rural - sounds too detached.

In case you don't have it, here is Giuseppantonio's Marriage Record with Tommasina Famiglietti which I will translate later.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino, Giuseppantonio Birth #111

Postby dmurphy1940 » 01 Nov 2015, 14:35

Thank you. :)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

GIUSEPPANTONIO D'AVINO AND TOMMASINA FAMIGLIETTI MARRIAGE

Postby AngelaGrace56 » 02 Nov 2015, 10:40

MARRIAGE RECORD NO 22: GIUSEPPANTONIO D'AVINO AND TOMMASINA FAMIGLIETTI
20 October 1898, 9.20 am, Frigento

Groom: Giuseppantonio D'Avino, 26, contadino, born and residing Frigento, son of Paolo, residing in Frigento and Anna Maria Giovanniello, who resided in Frigento when living

Bride: Tommasina Famiglietti, 25, contadina, born and residing Frigento, daughter of Vito, residing Frigento and the late Maria Rosa Filippone, who resided Frigento when living.

Witnesses: Francesco Capobianco, 50, possidente and Alfonso Pelosi, 46, domestico
Banns were posted on 9 and 16 October.

Bride and Groom were both illiterate.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068

(Better late that never :) )

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino, Giuseppantonio Birth #111

Postby dmurphy1940 » 02 Nov 2015, 14:59

Thank you!!! :)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: D'Avino, Giuseppantonio Birth #111

Postby AngelaGrace56 » 03 Nov 2015, 00:40

You are most welcome, Dolores!
Angela :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests