Vita ???? need help Birth record 1846

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Vita ???? need help Birth record 1846

Postby stokkster1 » 01 Nov 2015, 10:01

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,353357801

From what I can tell it says Jan 6 1846? I see Teresa Marino age 27 then Maria or Mario ???? age 38 then Vita last name need help, Why is it different then the others?

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Vita ???? need help Birth record 1846

Postby erudita74 » 01 Nov 2015, 12:12

Vita's surname is Riscica (it also appears on the cover page of the allegati). Mother was Teresa Marino (age 28). Father was Giavan Maria (Riscica does not appear in the record after his name, but is understood). Vita was presented by a levatrice, or midwife, which is why there is a different name where the father's name would normally appear. The father was age 38 and a farmer. The date of birth was Jan 6, 1846.

Erudita

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Vita ???? need help Birth record 1846

Postby erudita74 » 01 Nov 2015, 12:17

I should add that it appears that the father was deceased by the time of her marriage, as I see the word morto after his name in the handwritten record which comes next in the allegati package.

stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Re: Vita ???? need help Birth record 1846

Postby stokkster1 » 01 Nov 2015, 18:11

erudita74 wrote:I should add that it appears that the father was deceased by the time of her marriage, as I see the word morto after his name in the handwritten record which comes next in the allegati package.


Thank you so very much, I have found another one of my Marino's YEAHHH

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Vita ???? need help Birth record 1846

Postby erudita74 » 03 Nov 2015, 23:31

Happy to help. Glad you found a relate.

Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests