Raffaele Raulli, Birth 1838, Tocco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Raffaele Raulli, Birth 1838, Tocco

Postby JOHN08 » 04 Nov 2015, 05:41

On the 16th of October 1838, in Tocco, district of Chieti, province of Abruzzo, appeared Felice Antonio Raulli, 26, shoemaker, presented a male baby, named Raffaele, born of Domenica Santillo, 24, living in Tocco. Raffaele was born on the 15th October at 5 pm. He was baptized on the 16th of October by the pastor of the mother church [Martyr Parish of Saint Eustace] in Tocco.

Appreciate any corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... j5ickg.jpg

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... col6yz.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Raffaele Raulli, Birth 1838, Tocco

Postby liviomoreno » 04 Nov 2015, 07:41

he was born on the 16th (nel giorno di oggi il di sedici)

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaele Raulli, Birth 1838, Tocco

Postby Tessa78 » 04 Nov 2015, 19:19

I agree with Livio that the birth was on the 16th.

Also... I see the baptism on the 17th. (...il Sacramento del Battesimo è stato amministrato a Raffaele Raulli nel giorno diciassette...) :D

T.

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Raffaele Raulli, Birth 1838, Tocco

Postby JOHN08 » 05 Nov 2015, 03:21

Tessa,

Thanks, you are right.

Guess what else! When I added Raffaele's birth information (15 Oct 1838) to my RootsMagic program, I saw that Angelica Raulli, Raffaele's sister, was born 22 September 1838---something is wrong. I checked Raffaele's birth record and the year of birth is 1833. My excuse: when I wrote the translation, I had 1833, however, when I typed the information for this website, in haste, I mistook the last 3 for an 8.

Regards,

John

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaele Raulli, Birth 1838, Tocco

Postby Tessa78 » 05 Nov 2015, 09:19

Glad you caught that! :-)
I never even glanced at the year :oops:

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests