Trying to decipher mother and father's info

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
James Graham
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 18 Aug 2014, 16:12
Location: Woodstock, Connecticut

Trying to decipher mother and father's info

Postby James Graham » 16 Nov 2015, 23:13

I have two documents from a Giovanni and Filomena Paccasassi. (siblings)
Their father is listed at Pasquale with an unknown middle/second name.
He looks to be born ~1841.

Mother is Modesta Micozzi. I can't make out the writing that follows her name.

Giovanni's Birth
https://familysearch.org/photos/images/14833594

Filomena's Birth (blurry)
https://familysearch.org/photos/images/14869479

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Trying to decipher mother and father's info

Postby erudita74 » 16 Nov 2015, 23:24

following the mother's name-

first record-sua moglie legittima donna di casa seco lui convivente

second record -di lui moglie donna di casa seco lui convivente

Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Trying to decipher mother and father's info

Postby liviomoreno » 17 Nov 2015, 07:29

There's no middle name for Pasquale Paccasassi.

James Graham
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 18 Aug 2014, 16:12
Location: Woodstock, Connecticut

Re: Trying to decipher mother and father's info

Postby James Graham » 18 Nov 2015, 14:25

Thanks.

I didn't think that was Paccasassi after his name but another name.

Again, thanks for the assistance


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 6 guests