Need help deciphering the exact date for a birth and a death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Need help deciphering the exact date for a birth and a death

Postby James Snavely » 18 Nov 2015, 05:14

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

Top right - Baptism of Giuseppe Polizzi, son of Giovanni and Anna Maria Polizzi


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

Record 255 on the bottom left - death of Giuseppa Carrozza (Maiden name Renda, Wife of Giuseppe Carrozza, and daughter of Giuseppe and Giacoma Renda)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help deciphering the exact date for a birth and a death

Postby liviomoreno » 18 Nov 2015, 07:59

Baptism and birth of Giuseppe Polizzi: May 24 1798

Death of Giuseppa Renda: Nov 6 1871

James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Re: Need help deciphering the exact date for a birth and a death

Postby James Snavely » 18 Nov 2015, 22:05

liviomoreno wrote:Baptism and birth of Giuseppe Polizzi: May 24 1798

Death of Giuseppa Renda: Nov 6 1871


Thanks!

Who is the Giovanni Renda mentioned in the death of Giuseppa Renda?

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need help deciphering the exact date for a birth and a death

Postby AngelaGrace56 » 18 Nov 2015, 23:22

James Snavely wrote:
Who is the Giovanni Renda mentioned in the death of Giuseppa Renda?


Looking at Death Entry No 255, I am reading that: Giuseppa Carrozza was the widow of Giovanni Renda and the daughter of the late Simone and Maria. She was 80.

(Giuseppa Carrozza vedova di Giovanni Renda, figlia delli furono Simone e Maria, di anni 80....)

Carrozza is the maiden name and Renda the married name?

Angela :)

James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Re: Need help deciphering the exact date for a birth and a death

Postby James Snavely » 19 Nov 2015, 04:36

AngelaGrace56 wrote:
James Snavely wrote:
Who is the Giovanni Renda mentioned in the death of Giuseppa Renda?


Looking at Death Entry No 255, I am reading that: Giuseppa Carrozza was the widow of Giovanni Renda and the daughter of the late Simone and Maria. She was 80.

(Giuseppa Carrozza vedova di Giovanni Renda, figlia delli furono Simone e Maria, di anni 80....)

Carrozza is the maiden name and Renda the married name?

Angela :)


Thank you.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need help deciphering the exact date for a birth and a death

Postby AngelaGrace56 » 19 Nov 2015, 07:53

Happy to help.
Angela :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 6 guests