Latin Translation Request

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 836
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Latin Translation Request

Postby rp76226 » 21 Nov 2015, 20:10

The baptism record of Salvatore Puma in Latin is somewhere in this two page spread. Please translate:

http://postimg.org/image/k5blmc2zd/

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 836
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Latin Translation Request

Postby rp76226 » 21 Nov 2015, 23:53

I believe the baptism is on the second page, third one down, Die 27....

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Latin Translation Request

Postby erudita74 » 22 Nov 2015, 00:28

Baptized on May 27, 1896 was an infant born yesterday to spouses Giovanni Puma and Carmela Grillo. Godparents were Raffaele Grillo and his daughter Vincenza

Erudita

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 836
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Latin Translation Request

Postby rp76226 » 22 Nov 2015, 00:32

Thank you so much.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Latin Translation Request

Postby erudita74 » 22 Nov 2015, 18:27

You're very welcome
Erudita

carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Latin Translation Request

Postby carubia » 23 Nov 2015, 06:39

Is that baptismal record from Racalmuto? Isn't the mother the same person as Maria Concetta Grillo?

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 836
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Latin Translation Request

Postby rp76226 » 23 Nov 2015, 06:53

Yes, the mother is Maria Concetta Grillo. She normally used only her middle name which shows as Concetta in most documents, but Carmela in her death document. It is the same person because all the dates and relationships such as husband and children match up. I wish I had her birth or baptismal certificate.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests