Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby Marcello_DAleo » 23 Nov 2015, 00:11

Monreale, 5 Sep 1660.
Marriage record of:
Groom: Pasquale Lampasi, son of the late Giovanni Battista and late Angela
Bride: Giulia Lombardo, daughter of the late Giacomo and late Mattia
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby James Snavely » 23 Nov 2015, 00:58

Marcello_DAleo wrote:Monreale, 5 Sep 1660.
Marriage record of:
Groom: Pasquale Lampasi, son of the late Giovanni Battista and late Angela
Bride: Giulia Lombardo, daughter of the late Giacomo and late Mattia



Thanks, Marcello!

Can you please fill in the holes in my translation of Giovanni Battista and Angela Lampasi's marriage?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915
Bottom Right

Monreale, 1632
Marriage record of:
Groom: Giovanni Battista Lampasi, son of late Nicolas and living Angela
Bride: Angela ???, son of living Matthew and late Geronima

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby liviomoreno » 23 Nov 2015, 08:16

James Snavely wrote:https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915
Bottom Right

Monreale, 27 Dec 1632
Marriage record of:
Groom: Giovanni Battista Lampasi, son of late Nicolas and living Angela
Bride: Angela Rivaudi???, daughter of living Matteo and living Geronima

James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby James Snavely » 23 Nov 2015, 15:48

Thank you Livio!

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby adelfio » 23 Nov 2015, 16:28

I think Angela's surname is Mirauli

Index page link
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby liviomoreno » 23 Nov 2015, 17:23

Bravo Marty! Great find!

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 609
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby Marcello_DAleo » 23 Nov 2015, 18:08

adelfio wrote:I think Angela's surname is Mirauli

I agree
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby James Snavely » 23 Nov 2015, 18:12

adelfio wrote:I think Angela's surname is Mirauli

Index page link
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

Marty


Thank you Marty!
2 questions:
What is the difference between these indexes and those at the front of the marriage books?
Is it possible the Marriage of Nicola and Constanza Carrozza is listed in these indexes?

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby adelfio » 23 Nov 2015, 23:12

James Snavely wrote:
adelfio wrote:I think Angela's surname is Mirauli

Index page link
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

Marty


Thank you Marty!
2 questions:
What is the difference between these indexes and those at the front of the marriage books?
Is it possible the Marriage of Nicola and Constanza Carrozza is listed in these indexes?


These indexes go back further and are by last name

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby James Snavely » 23 Nov 2015, 23:14

adelfio wrote:
James Snavely wrote:
adelfio wrote:I think Angela's surname is Mirauli

Index page link
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

Marty


Thank you Marty!
2 questions:
What is the difference between these indexes and those at the front of the marriage books?
Is it possible the Marriage of Nicola and Constanza Carrozza is listed in these indexes?


These indexes go back further and are by last name

Marty


Thanks! I will search for Nicola and Constanza Carrozza in them tonight.

James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby James Snavely » 24 Nov 2015, 01:51

adelfio wrote:
James Snavely wrote:
adelfio wrote:I think Angela's surname is Mirauli

Index page link
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

Marty


Thank you Marty!
2 questions:
What is the difference between these indexes and those at the front of the marriage books?
Is it possible the Marriage of Nicola and Constanza Carrozza is listed in these indexes?


These indexes go back further and are by last name

Marty




Given the fact that Pietro and Lauria Carrozza were married in 1565, I think it is almost certain that Nicola and Constanza Carrozza were married before 1550.

I looked through Indice (Matrimoni) 1527-1594 under C from 1527 to 1550, but I found no record for a Nicola Carrozza, or any Carrozza marrying a Constanza. What should I do now?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby adelfio » 24 Nov 2015, 03:22

Perhaps married before 1527 or married in a different town

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Re: Please help Translate the Marriage of Pasquale & Giulia Campasi

Postby James Snavely » 24 Nov 2015, 04:23

adelfio wrote:Perhaps married before 1527 or married in a different town

Marty


Do you have any suggestions of how to narrow down the possibilities?


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 3 guests