Birth certificate of Antonio Gardoni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
DavidGardoni
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 22 Sep 2015, 10:12
Location: Houston, Texas

Birth certificate of Antonio Gardoni

Postby DavidGardoni » 27 Nov 2015, 16:05

Goodafternoon,

I was wondering if someone could help me translate this document.
Most important are the birth dates and year of both parents of Antonio Gardoni.
Any other extra information would be very useful.

Thank you very much for helping me out! I appreciate it a lot.

Kind regards,

David Gardoni
Attachments
Birth Antonio Gardoni II.png
Birth_Antonio Gardoni I.png

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth certificate of Antonio Gardoni

Postby liviomoreno » 27 Nov 2015, 17:12

Dob 11 June 1870 7:00am
Father: Francesco Gardoni aged 36, son of living Antonio
Mother: Luigia Rottigni, daughter of living Santo

Side notation: on "6 Jan 1891 Antonio married Luigia Pesenti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth certificate of Antonio Gardoni

Postby Tessa78 » 27 Nov 2015, 17:20

# 13
Dated 15 June 1870 aat the town office in Monasterolo del Castello...
In the presence of Francesco Pieritolo(?) [son of Giaomo], age 33, farmer, and
Varangio(?) Morandi(?) [son of Giacomo], age 30, farmer; both residing in his town, as witnesses the following declaration...
Appeared Francesco Gardoni [son of Antonio], age 36, farmer residing in the town of Monasterolo del Castello, to present a male child who he declared was born on day 11 of this month of June at 7 AM to his wife Luigia Rottigni(?) [daughter of Santo], residing with her husband at the house in this town in Contrada della Piazza al Comunale #39, and this child was given the name ANTONIO
The present act was entered into two registers...

Notation in column: Marriage with Luigi Pesenti(?) on 26 January 1891

Will check the correct spelling of the surnames of the witnesses and mother of the child.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth certificate of Antonio Gardoni

Postby Tessa78 » 27 Nov 2015, 17:21

Sorry about the duplication, Livio! :-D

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth certificate of Antonio Gardoni

Postby liviomoreno » 27 Nov 2015, 17:31

Tessa78 wrote:Sorry about the duplication, Livio! :-D

T.

You did a full translation! :roll:

The second witness is Venanzio Morandi :lol:


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests