Marriage Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
jerrys1024
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 01 Dec 2015, 07:22

Marriage Record Translation

Postby jerrys1024 » 01 Dec 2015, 08:06

I would like a translation of the attached 1871 marriage record for Loreto Sinatra and Francesca Miceli.

Thank you very much.

Jerry Schneider
Burke, VA USA
jerry.schneider@verizon.net
Attachments
Marriage of Loreto Sinatra and Francesca p2.jpg
Page 2 of 2
Marriage of Loreto Sinatra and Francesca  Miceli 1897.jpg
Page 1 of 2

carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Marriage Record Translation

Postby carubia » 01 Dec 2015, 12:55

You have attached 2 different marriage records, the second page of that for Loreto Sinatra and Francesca Miceli and the 1897 marriage record of their son Gioacchino Sinatra with Francesca Insinna.

carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Marriage Record Translation

Postby carubia » 01 Dec 2015, 13:11

1871 marriage record:

Appeared

Loreto Sinatra, unmarried, middle class, age 23, born and domiciled in Vallelunga, son of the living Giachino, domiciled in Vallelunga, and of the deceased Giuseppa Nuara, who was also domiciled in Vallelunga,

and

Francesca Miceli, unmarried, spinner, age 28, born and domiciled in Vallelunga, daughter of the deceased (plural) Benedetto and Ignazia Ferrara, who were domiciled in Vallelunga.

[The wedding date is on the previous page.]

1897 record:

On 8 Mar 1897,

Giachino Sinatra, unmarried, age 26, cobbler, born and resident in Vallelunga, son of Loreto and Francesca Miceli, both residing in Vallelunga,

married

Francesca Insinna, unmarried, age 24, tenitrice (or tessitrice) [I am unfamiliar with this occupation], born and resident in Vallelunga, daughter of Giuseppe Antonino and Loreta Fiorella, both residing in Vallelunga.

jerrys1024
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 01 Dec 2015, 07:22

Re: Marriage Record Translation

Postby jerrys1024 » 01 Dec 2015, 13:19

Thank you very much for the translation.

I will upload the first page for the 1871 marriage record of Loreto Sinatra and Francesca Miceli.

- jerry

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record Translation

Postby Tessa78 » 01 Dec 2015, 14:56

Translation of page one of the 1871 record at your other post :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests