Marriage Record Translation

[jerrys1024]

I would like a translation of the attached 1871 marriage record for Loreto Sinatra and Francesca Miceli.

Thank you very much.

Jerry Schneider
Burke, VA USA
jerry.schneider@verizon.net

[carubia]

You have attached 2 different marriage records, the second page of that for Loreto Sinatra and Francesca Miceli and the 1897 marriage record of their son Gioacchino Sinatra with Francesca Insinna.

[carubia]

1871 marriage record:

Appeared

Loreto Sinatra, unmarried, middle class, age 23, born and domiciled in Vallelunga, son of the living Giachino, domiciled in Vallelunga, and of the deceased Giuseppa Nuara, who was also domiciled in Vallelunga,

and

Francesca Miceli, unmarried, spinner, age 28, born and domiciled in Vallelunga, daughter of the deceased (plural) Benedetto and Ignazia Ferrara, who were domiciled in Vallelunga.

[The wedding date is on the previous page.]

1897 record:

On 8 Mar 1897,

Giachino Sinatra, unmarried, age 26, cobbler, born and resident in Vallelunga, son of Loreto and Francesca Miceli, both residing in Vallelunga,

married

Francesca Insinna, unmarried, age 24, tenitrice (or tessitrice) , born and resident in Vallelunga, daughter of Giuseppe Antonino and Loreta Fiorella, both residing in Vallelunga.

[jerrys1024]

Thank you very much for the translation.

I will upload the first page for the 1871 marriage record of Loreto Sinatra and Francesca Miceli.

- jerry

[Tessa78]

Translation of page one of the 1871 record at your other post

T.