Maddalena Raulli, 1800 Birth, Tocco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Maddalena Raulli, 1800 Birth, Tocco

Postby JOHN08 » 04 Dec 2015, 20:52

Extract of birth for [Maria] Maddalena Raulli:

Parish church of Saint Eustachio Martyr in Tocco, Diocese of Chieti, registration of baptism on the 5th of June 1800, born of the legal marriage of Alezio, son of Georgii Raull, and Margarita del Zacomo [a date follows, looks like the 14th, the month I cannot read-- why is this date listed ?].

I am sure I missed a lot (especially, the names of the godparents), appreciate any corrections and additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... uiyubp.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maddalena Raulli, 1800 Birth, Tocco

Postby Tessa78 » 04 Dec 2015, 22:07

Hi John,

The year is 1801 (1800 et uno), and the 15th (die decima quinta).
Father's name in Italian may be Alessio, son of Giorgio Raulli.
The date after the mother's name is the 14th (as you said) of the said month and year.
Child was given the name Maria Maddalena Gaetana

I will leave the godparents to another set of eyes...

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Maddalena Raulli, 1800 Birth, Tocco

Postby liviomoreno » 05 Dec 2015, 08:11

Maria Maddalena Gaetana was born on June 14th and baptized on June 15th 1801.
Godfathers: Filippo Luigi Colista (son of late Cherubino) and his wife Francesca Nanni.
Midwife: Maria Rischitelli

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Maddalena Raulli, 1800 Birth, Tocco

Postby JOHN08 » 05 Dec 2015, 19:13

Livio,

Thank you.

John


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests