Translation record of Maria Gardoni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
DavidGardoni
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 22 Sep 2015, 10:12
Location: Houston, Texas

Translation record of Maria Gardoni

Postby DavidGardoni » 07 Dec 2015, 09:56

Could someone help me with the translation of this record.
I hope to find out the cause of death.

Thank you very much for you help.

David Gardoni
Attachments
maria_c_gardoni.png

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation record of Maria Gardoni

Postby AngelaGrace56 » 07 Dec 2015, 10:53

Death No 9 Caterina Gardoni, daughter of Antonio

Recorded on 8 August 1894, 10 am, Monasterolo
Caterina Gardoni died yesterday (7 August 1894) at 2 am. She was aged 14 months, Operaio (worker,laborer,artisan - this gives an indication of her family status ie her father's occupation), born and residing Monasterolo, daughter of Antonio, Operaio, and Lucrezia? Pesenti, casalinga (housewife), both living Monasterole. It says she was nubile (unmarried).

It doesn't say how she died. Death records very rarely mention cause of death.
Angela :)

DavidGardoni
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 22 Sep 2015, 10:12
Location: Houston, Texas

Re: Translation record of Maria Gardoni

Postby DavidGardoni » 07 Dec 2015, 10:56

Thank you Angela!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation record of Maria Gardoni

Postby AngelaGrace56 » 07 Dec 2015, 19:35

You are very welcome, David.
Angela :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests