Translation Request

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 836
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Translation Request

Postby rp76226 » 07 Dec 2015, 21:38

I received this message in an email followed by a list of names:

In Matrice si rinviene (o si rinveniva questo strano elenco che non son riuscito a bene interpretare. !300 racalmutesi lasciano il nostro paese. SCAPPANO annota l'asettico amanuense in tonaca. Quale la ragione, che avvenne effettivamente non son ancora riuscito a individuare. Pubblico qui e nel mio blog CONTRA OMNIA RACALMUTO l'intero quinterno. Spero che qualche studioso o appassionato vi dedichi l'opportuna attenzione ne rinvenga la vera vicenda. Pagina sicuramente tragica di questo mio eternamente martoriato Racalmuto.

I think that it is identifying the list of names (17 pages worth, not uploaded here) as being 300 people who emigrated out of Racalmuto, Sicily. Please confirm what the message is saying.

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests