Elisa Raulli, 1823 Death, Tocco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Elisa Raulli, 1823 Death, Tocco

Postby JOHN08 » 09 Dec 2015, 05:32

On the 18TH of November 1823, in Tocco, District of Chieti, Province of Abruzzo, appeared Michele Raulli, 48, shoemaker, living in Tocco, father of the deceased; also appeared Filippo Barone, 39, tailor, living in Tocco, ? ? of the deceased; declared on the 18th of November 1823, at 8 p.m. the death of Elisa Raulli, 7, profession ?, lived in Tocco, daughter of Michele Raulli and Teresa Rischitelli, living in Tocco.

Appreciate any corrections/additions.

John
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... jcr8qn.jpg

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Elisa Raulli, 1823 Death, Tocco

Postby AngelaGrace56 » 09 Dec 2015, 06:56

JOHN08 wrote:On the 18TH of November 1823, in Tocco, District of Chieti, Province of Abruzzo, appeared Michele Raulli, 48, shoemaker, living in Tocco, father of the deceased; also appeared Filippo Barone, 39, tailor, living in Tocco, zio paterno (paternal uncle) of the deceased; declared on the 18th of November 1823, at 8 p.m. the death of Elisa??? Raulli, 7, profession ragazza (girl), lived in Tocco, daughter of Michele Raulli and Teresa Rischitelli, living in Tocco.

Appreciate any corrections/additions.

John
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... jcr8qn.jpg


I'm reading zio paterno (paternal uncle) but does it make sense? Shouldn't he have the same surname as his brother? unless it is his sister's husband?

I think the deceased's name is Ersilia.

Angela

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Elisa Raulli, 1823 Death, Tocco

Postby JOHN08 » 09 Dec 2015, 08:08

Angela,

Thank you. Michele Raulli had at least two sistesr: Maria Teresa and Maria Maddalena Gaetana; so, Filippo Barone could have married one of those sisters or a another sister who I have not researched. I will see what I can find.

John

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Elisa Raulli, 1823 Death, Tocco

Postby AngelaGrace56 » 09 Dec 2015, 10:18

Happy to help, John. Good luck with finding Filippo's wife.

Angela :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] and 5 guests