help translating birth record from 1811

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

help translating birth record from 1811

Postby ChrisMosca » 16 Dec 2015, 15:49

this is a birth record from 1811,

I was able to get most of it, I can't quiet get the birth date and the name of the mother,

any corrections please let me know. This is what I was able to get so far.

Gianmaria son of the deceased Giovanni Mosca of 40 yrs old.
Daughter Catarina born September??? 11???

not sure of mother's name. is number 66 top.

Thanks!!

Image
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help translating birth record from 1811

Postby liviomoreno » 16 Dec 2015, 16:04

Mother is Rosa Spinaci daughter of deceased Giuseppe
Date of birth is December 1 1811

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: help translating birth record from 1811

Postby ChrisMosca » 16 Dec 2015, 16:10

thanks a lot Livio!!!
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests