Pasuale Tomasulo was in prison in Paglia please help me to understand this

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!


User avatar
faith
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 16 Jan 2010, 00:12

Re: Pasuale Tomasulo was in prison in Paglia please help me to understand this

Postby faith » 22 Dec 2015, 02:49

there are 2 pages I figured out some but it is confusing with all the names

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Pasuale Tomasulo was in prison in Paglia please help me to understand this

Postby PippoM » 22 Dec 2015, 09:22

Sebastiano Tomasulo, 20 years old, could not show a death certificate of his father Pasquale. So, he found several witnesses, one of which was Pasquale's brother Sebastiano. Sebastiano (uncle) declared that several years before there was a riot in San Fele, and he and Pasquale were arrested with some other persons, and taken to Matera. There, there was a trial, they were sentenced to prison and sent to Alessandria La Paglia, France (according to what I found in Internet, it should be now Alessandria, Piedmont, Italy). Eight years before the testimony (that, is I think, in August 1806) Pasquale had fallen ill and died. Later, Sebastiano finished serving the sentence and went back to San Fele, where he said his brother had died. Other witnesses declared that a letter was sent from Alessandria to the Commune of San Fele to communicate Pasquale's death, but was not recorded and was lost.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
faith
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 16 Jan 2010, 00:12

Re: Pasuale Tomasulo was in prison in Paglia please help me to understand this

Postby faith » 22 Dec 2015, 12:29

Thank you PippoM, I know it was long thank you for your time and have a wonderful Christmas

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Pasuale Tomasulo was in prison in Paglia please help me to understand this

Postby PippoM » 22 Dec 2015, 13:22

You're welcome! Have a good Christmas, too!!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
faith
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 16 Jan 2010, 00:12

Re: Pasuale Tomasulo was in prison in Paglia please help me to understand this

Postby faith » 03 Feb 2016, 00:28

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... =136659665 would someone please translate the 2nd page I think it is about Giovanni Tomasulo when he died thank you

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5426
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Pasuale Tomasulo was in prison in Paglia please help me to understand this

Postby liviomoreno » 03 Feb 2016, 08:00

1779 Jan 23 death of Giovanni Tomasuolo, aged 74, husband of Rosa Luisa(?) Divielllo?

User avatar
faith
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 16 Jan 2010, 00:12

Re: Pasuale Tomasulo was in prison in Paglia please help me to understand this

Postby faith » 03 Feb 2016, 13:53

Thank you I thought maybe it said he died in Alessandria paglia


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests