Looks like Promise to marry??

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Looks like Promise to marry??

Postby stokkster1 » 23 Dec 2015, 18:56

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2051639

Am I reading this right? it looks like a promise to marry dated 1821 between Andrea Salamone & Rosalia Franzella

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Looks like Promise to marry??

Postby erudita74 » 23 Dec 2015, 19:15

This is a certificate of the free state of the groom meaning that he is not already married, is not a member of the clergy, and is free from military obligations-hence he is "free" to marry.
Erudita

stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Re: Looks like Promise to marry??

Postby stokkster1 » 23 Dec 2015, 19:21

erudita74 wrote:This is a certificate of the free state of the groom meaning that he is not already married, is not a member of the clergy, and is free from military obligations-hence he is "free" to marry.
Erudita



Thank you- It is for Andrea Salamone Correct? free to marry Rosalia Franzella

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Looks like Promise to marry??

Postby erudita74 » 23 Dec 2015, 22:17

No, the date of the certificate is Sept 27, 1866 and is for Giuseppe Salamone, son of Don Andrea Salamone and deceased Rosalia Franzella. The certificate is for Giuseppe and his marriage to Maria Balzano.

Erudita

stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Re: Looks like Promise to marry??

Postby stokkster1 » 23 Dec 2015, 22:57

erudita74 wrote:No, the date of the certificate is Sept 27, 1866 and is for Giuseppe Salamone, son of Don Andrea Salamone and deceased Rosalia Franzella. The certificate is for Giuseppe and his marriage to Maria Balzano.

Erudita



Got it Thanks for clearing that up for me. :D

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Looks like Promise to marry??

Postby erudita74 » 23 Dec 2015, 23:26

You're very welcome.
Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Looks like Promise to marry??

Postby liviomoreno » 24 Dec 2015, 07:45

It is Maria Balsamo not Maria Balzano...

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Looks like Promise to marry??

Postby AngelaGrace56 » 24 Dec 2015, 10:09

I agree with Livio that Maria's surname is Balsamo. The name is much clearer on her birth record and also on the coversheet.

Angela :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: tikibar22 and 7 guests