Help with Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
dbotig
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 16 Dec 2015, 20:41

Help with Translation

Postby dbotig » 27 Dec 2015, 18:49

I need help translating a birth record I found for my great grandfather. I have other documents too, but I figured this was a good one to start with. I can get from the record his name (Clodomiro Arturo Bottiglione) and his address (223 Via Centrale) but beyond that I'm pretty lost. I'm not sure if the date at the top is his DOB or just the date his birth was documented. If anyone could help, I would greatly appreciate it. Thank you!
Attachments
ClodomiroArturocropped.jpg

paola52
Elite
Elite
Posts: 304
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Help with Translation

Postby paola52 » 28 Dec 2015, 11:17

April 3 1889
Castel del Monte
The midwife Eufrasia ? declares that at 10,15 pm of the previous day (April 2) a male child was born to Giuditta D’Angelo, possidente (poperty owner) wife of Giovanni Pasquale Bottiglione, possidente, both residing in Castel del Monte in via Centrale 223. To the child is given the name Clodomiro Arturo
The declarant states that she has assisted at the birth and that the father is away from the comune
The other names are those of the witnesses
The age of the parents is not given
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan

dbotig
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 16 Dec 2015, 20:41

Re: Help with Translation

Postby dbotig » 29 Dec 2015, 01:33

Thank you, Paola! I appreciate your help.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 4 guests