Please help me to understand this

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
cj457pm
Newbie
Newbie
Posts: 19
Joined: 25 Jun 2015, 15:38

Please help me to understand this

Postby cj457pm » 29 Dec 2015, 18:06

I wrote to San Bartolomeo in Galdo looking for a birth certificate for my great-great grandfather (Pasquale Iannelli) and my great aunt (Lucia Iannelli). Below is the response. Would you please help me to understand what this says? Thank you very much.

OGGETTO: Richiesta certificati di nascita di IANNELLI Pasquale e del padre IANNELLI Liborio.

In riscontro alla sua richiesta,
- visti gli atti d’ufficio,
- preso atto delle sue affermazioni, si precisa quanto segue:

la Signora Maria Michela SATURNINO sposò il sig. Antonio CATULLO nato nel 1865 (di anni 28 nel 1893 – anno di nascita del figlio Matteo CATULLO).
Il figlio Matteo CATULLO nato a S.Bartolomeo in Galdo il 25 novembre 1893, sposò in data 22.03.1915 IANNELLI Donata nata a S.Bartolomeo in Galdo (Bn) il 02 agosto 1894 da Pasquale IANNELLI e Maria Assunta PACIFICO.
Non si possono specificare altre notizie perché allo scrivente ufficio non risultano altri dati.
In riferimento alla sua ulteriore richiesta del 21 corrente mese, si specifica che il sig. Pasquale IANNELLI figlio di Liborio (di anni 26 nel 1878) e DEL BUONO Maria Donata (di anni 27 nel 1878, anno di nascita del figlio Pasquale) nacque a S.Bartolomeo in Galdo il 21.04.1878.
IANNELLI Pasquale sposò VALLES Angela Maria ( nata il 07.04.1879) figlia di Bartolomeo e di PACIFICO Maria Bartolomea.

IANNELLI Pasquale e VALLES Angela Maria ebbero due figlie:

1) IANNELLI Maria Donata nata a S.Bartolomeo in Galdo il 02.11.1912,

2) IANNELLI Maria Carmela nata a S.Bartolomeo in Galdo il 26.03.1909, che sposò il 09.12.28 CASCIOLI Nicolangelo nato a Roseto Valfortore (FG) il giorno 11.12.1906.
La Sig.ra IANNELLI Lucia non risulta nei registri degli atti di nascita degli anni 1895 e 1896, mentre il registro di nascita del 1897 è andato distrutto.

Come può vedere SONO DUE DISTINTE FAMIGLIE derivanti da PERSONE aventi stesso nome e stesso

Tanto si doveva per opportuna conoscenza, distinti saluti ed auguri.
San Bartolomeo in Galdo, 29.12.2015 F.to A. Stelluto

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please help me to understand this

Postby Tessa78 » 29 Dec 2015, 19:02

cj457pm wrote:I wrote to San Bartolomeo in Galdo looking for a birth certificate for my great-great grandfather (Pasquale Iannelli) and my great aunt (Lucia Iannelli). Below is the response. Would you please help me to understand what this says? Thank you very much.

OGGETTO: Richiesta certificati di nascita di IANNELLI Pasquale e del padre IANNELLI Liborio.

In riscontro alla sua richiesta,
- visti gli atti d’ufficio,
- preso atto delle sue affermazioni, si precisa quanto segue:

la Signora Maria Michela SATURNINO sposò il sig. Antonio CATULLO nato nel 1865 (di anni 28 nel 1893 – anno di nascita del figlio Matteo CATULLO).
Maria Michela Saturnino married Antonio Catullo who was born in 1865 (and was 28 in 1893 - the year of the birth of their son Matteo Catullo)
Il figlio Matteo CATULLO nato a S.Bartolomeo in Galdo il 25 novembre 1893, sposò in data 22.03.1915 IANNELLI Donata nata a S.Bartolomeo in Galdo (Bn) il 02 agosto 1894 da Pasquale IANNELLI e Maria Assunta PACIFICO.
The son Matteo Catullo was born in S. Bartolomeo in Galdo on 25 November 1893, and married on 22 March 1915 with Donata Iannelli who was born in S. Bartolomeo in Baldo on 2 August 1894 to Pasquale Iannelli and Maria Assunta Pacifico.
Non si possono specificare altre notizie perché allo scrivente ufficio non risultano altri dati.
Not able to give anything more specific.
In riferimento alla sua ulteriore richiesta del 21 corrente mese, si specifica che il sig. Pasquale IANNELLI figlio di Liborio (di anni 26 nel 1878) e DEL BUONO Maria Donata (di anni 27 nel 1878, anno di nascita del figlio Pasquale) nacque a S.Bartolomeo in Galdo il 21.04.1878.
In reference to your request of 21 of the current month, specifically that Pasquale Iannelli, the son of Liborio (who was 26 in 1878) and of Maria Del Buono (who was 27 in 1878, at the birth of the son Pasquale) born in S. Bartolomeo in Galdo on 21 April 1878.

IANNELLI Pasquale sposò VALLES Angela Maria ( nata il 07.04.1879) figlia di Bartolomeo e di PACIFICO Maria Bartolomea.
Pasquale Iannelli married Angela Maria Valles ( born 7 April 1879) who was the daughter of Bartolomeo and of Maria Bartolomea Pacifico

IANNELLI Pasquale e VALLES Angela Maria ebbero due figlie:
Pasquale Iannelli and Angela Maria Valles had two daughters:

1) IANNELLI Maria Donata nata a S.Bartolomeo in Galdo il 02.11.1912,
1) Maria Donata Iannelli born in S. Bartolomeo in Galdo on 2 November 1912

2) IANNELLI Maria Carmela nata a S.Bartolomeo in Galdo il 26.03.1909, che sposò il 09.12.28 CASCIOLI Nicolangelo nato a Roseto Valfortore (FG) il giorno 11.12.1906.
2) Maria Carmela Iannelli born in S. Bartolomeo in Galdo on 26 March 1909, who married on 9 December 1928 with Nicolangelo Cascioli who was born in Roseto Valfortore (FG) on 11 December 1906.
La Sig.ra IANNELLI Lucia non risulta nei registri degli atti di nascita degli anni 1895 e 1896, mentre il registro di nascita del 1897 è andato distrutto.
Lucia Iannelli was not in the registers of birth of 1895 and 1896, and the register for 1897 was destroyed.

Come può vedere SONO DUE DISTINTE FAMIGLIE derivanti da PERSONE aventi stesso nome e stesso
As you can see, there are TWO DISTINCT FAMILIES from the same name
Tanto si doveva per opportuna conoscenza, distinti saluti ed auguri.

San Bartolomeo in Galdo, 29.12.2015 F.to A. Stelluto


Hope this helps :-)

T.

cj457pm
Newbie
Newbie
Posts: 19
Joined: 25 Jun 2015, 15:38

Re: Please help me to understand this

Postby cj457pm » 29 Dec 2015, 19:54

Yes, it helps a lot. Unfortunately, though, it means I was looking at the wrong Pasquale Iannelli. The search continues!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot] and 2 guests