Need Help With Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Klynh
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 03 Feb 2008, 01:54

Need Help With Translation

Postby Klynh » 29 Dec 2015, 20:44

Hello,

I am looking for help with translating the attached birth record. I believe this to be my grandmother's sister. Her name was Maria Fiata and her parents were Guisepphina D'Amato and Gioacchino Fiata. Her entry is the second one down on the left side of the page and it carries over to the second page (top right) I am not able to determine her actual birth date and I am not sure what it written on the top right of the page.

Any assistance would be greatly appreciated.

Happy New Year
Kelly
Attachments
31752_221146-00910.jpg

paola52
Elite
Elite
Posts: 304
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Need Help With Translation

Postby paola52 » 29 Dec 2015, 21:30

Maria Gaetana Fiata
Born April 10 1908 daughter of Gioacchino Fiata and Giuseppa D’Amato. Gioacchino was 28 at the time of the declaration
Birth declared June 14 1909. The late declaration was authorized by the Tribunale (law court) of Santa Maria Capua Vetere.
The previous record, registered the same day , is also a late declaration of birth for a child born March 19 1908, named Giuseppe Fiata son of Domenico
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan

User avatar
Klynh
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 03 Feb 2008, 01:54

Re: Need Help With Translation

Postby Klynh » 30 Dec 2015, 00:43

Hi Paola!

I wanted to thank you for your help..........It is greatly appreciated.

This information actually creates another mystery. I have found a record of birth for her in Boston, MA as well. Perhaps that is the reason for the late registration? I know my great-grandmother went back to Italy for a period of time because she was homesick. Does the record indicate where she was born?

Many thanks to you again

Kelly

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need Help With Translation

Postby liviomoreno » 30 Dec 2015, 07:52

Maria Gaetana was born in Bellona, Italy.

User avatar
Klynh
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 03 Feb 2008, 01:54

Re: Need Help With Translation

Postby Klynh » 30 Dec 2015, 13:38

Thank you for confirming where Maria was born.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests