Death of mother and baby Francesca and Lauria Carrozza

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Death of mother and baby Francesca and Lauria Carrozza

Postby James Snavely » 05 Jan 2016, 03:09

Baby is on the left a little below the center

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915


Mother is on the right in the center

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Death of mother and baby Francesca and Lauria Carrozza

Postby carubia » 05 Jan 2016, 06:03

For the infant:

It looks to me like Lauria Carrozzo [Carrozza] died on 10 Nov, with father Guliemo (Gugliemo) and mother the late Francesca.

carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Death of mother and baby Francesca and Lauria Carrozza

Postby carubia » 05 Jan 2016, 06:12

For the mother, I can make out (most of) the first line. Francesca Raineri died on 22 Sep. Her father was the late Antonino Raineri, but I can't figure out her mother's name. She was approximately 35 years old.

I don't see her husband's name mentioned, which strikes me as odd, since in the church marriage records I'm familiar with from Agrigento province if someone was married they'd mention the spouse instead of the parents. I guess different places used different conventions.

James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Re: Death of mother and baby Francesca and Lauria Carrozza

Postby James Snavely » 07 Jan 2016, 01:49

Thank you!

James Snavely
Veteran
Veteran
Posts: 120
Joined: 24 Feb 2015, 04:30

Re: Death of mother and baby Francesca and Lauria Carrozza

Postby James Snavely » 07 Jan 2016, 01:49

Thank you!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests