Matrimoni record for Maria Ciampa Help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Matrimoni record for Maria Ciampa Help with translation

Postby misschristi16 » 06 Jan 2016, 17:51

Maria Ciampa and Giovanni Repole

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

Any help in translating would be greatly appreciated. Thank you!

carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Matrimoni record for Maria Ciampa Help with translation

Postby carubia » 07 Jan 2016, 04:30

You've linked to the cover page of the allegati. There are 4 documents in the there, the last of which is several pages long. Which ones do you want translated?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Matrimoni record for Maria Ciampa Help with translation

Postby liviomoreno » 07 Jan 2016, 08:07

Image 311 - Cover page

Image 312 - Certificate of first banns posted on Jan 8 1888

Image 313 - Second banns posted on Jan 15 1888

Image 314 - First banns posted on Jan 8 1888

Image 315 - Birth of Maria Ciampa, March 12 1866. Father Vito Nicola Ciampa, son of Domenico, aged 32, farmer. Mother Margherita Pinto, daughter of deceased Donato, aged 28

Image 316 - Birth of Giovanni Repole, Nov 8 1863. Father Nicola Repole, son of Giovanni, aged 33, farmer. Mother Rosa Luongo, aged 27. Baptism on Nov 9.

Actual marriage date: Jan 28 1888 - https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Matrimoni record for Maria Ciampa Help with translation

Postby misschristi16 » 07 Jan 2016, 21:59

Thank you Carubia and Livio. I was going to say--the marriage date and birth records of Giovanni and Maria.
Thank you very much to both of you !


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest