birth record for margherita repole

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

birth record for margherita repole

Postby misschristi16 » 07 Jan 2016, 22:38

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

record number 51. margherita repole

any help would be appreciated

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: birth record for margherita repole

Postby AngelaGrace56 » 07 Jan 2016, 23:55

Birth Record No 51: Margherita Repole
1 September 1892, 7 am, Rapone
Margherita Pinto, 49 yo, peasant farmer, living Rapone, reported that at 5 am on 1 of the current month (1 September 1892), at a house in Vico Garibaldi, No 2, Maria Ciampa, wife of Giovanni Repole, peasant farmer, living with her husband, gave birth to a female baby, who she presented and gave the name Margherita.

At the bottom I am reading that in this case Margherita Pinto, who assisted with the birth, presented the child and registered the birth, because Maria was unwell, and Giovanni was absent.

Angela :)

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: birth record for margherita repole

Postby misschristi16 » 08 Jan 2016, 16:14

I believe the Margherita Pinto named was her mother. Thank you for the translation. I appreciate it greatly!

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: birth record for margherita repole

Postby adelfio » 08 Jan 2016, 16:23

Margherita Pinto presented the baby but according to the record Maria Ciampa,was the wife of Giovanni Repole like Angela translated

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: birth record for margherita repole

Postby misschristi16 » 08 Jan 2016, 16:37

Thank you. Margherita Pinto was Maria Ciampa's mother--grandmother to Margherita Repole. Sorry for the confusion.
Thanks again!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: birth record for margherita repole

Postby AngelaGrace56 » 08 Jan 2016, 20:52

misschristi16 wrote:I believe the Margherita Pinto named was her mother. Thank you for the translation. I appreciate it greatly!


You are very welcome for the translation. Yes, I had wondered whether Margherita Pinto was the child's grandmother. It must have been very special to be present at a grandchild's birth.

Marty: Thank you for confirming my translation.

Angela :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests