Giovanni Ciampa Birth Record Help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Giovanni Ciampa Birth Record Help with translation

Postby misschristi16 » 08 Jan 2016, 17:13

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

Any help in translating Giovanni Ciampas Birth record number 41 would be greatly appreciated.
Thanks

krash142
Veteran
Veteran
Posts: 139
Joined: 14 Oct 2015, 22:24

Re: Giovanni Ciampa Birth Record Help with translation

Postby krash142 » 09 Jan 2016, 00:30

Born 1 July 1896 to Domenica Ciampa, daughter of Maria Cappiello. The father appears to be unknown and therefore the child appears to have been given the mother's maiden name.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giovanni Ciampa Birth Record Help with translation

Postby Tessa78 » 09 Jan 2016, 01:53

krash142 wrote:Born 1 July 1896 to Domenica Ciampa, daughter of Maria Cappiello. The father appears to be unknown and therefore the child appears to have been given the mother's maiden name.


Giovanni was actually born on 28 June and presented at the town office on 1 July :-)

Child was given the surname Ciampa because his father was Domenico Ciampa, husband of Maria Cappiello...
In the record it reads "...da Cappiello Maria moglie di Ciampa Domenico, contadina, convivente col marito, entrambe domiliciati in Rapone." which reads: "of Maria Cappiello wife of Domenico Ciampa, peasant farmer, living with her husband, both residing in Rapone."

Notation indicates that Giovanni married with Maria Fasciglione on 6 April 1931

T.

krash142
Veteran
Veteran
Posts: 139
Joined: 14 Oct 2015, 22:24

Re: Giovanni Ciampa Birth Record Help with translation

Postby krash142 » 09 Jan 2016, 03:34

My mistake, I have messed up a lot of transcriptions in that way.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Giovanni Ciampa Birth Record Help with translation

Postby misschristi16 » 11 Jan 2016, 16:12

thank you!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 3 guests