Rosalia Iocono? Locono? et Geluso Morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Rosalia Iocono? Locono? et Geluso Morti

Postby stokkster1 » 09 Jan 2016, 02:04

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

Page 132 # 167

Rosalia Iacono? et Geluso died I think feb 26 1831 age 66? I am not sure what is after the age? does et mean spouse of Geluso?

Same with page 131 Rosaria Geluso et Bommavito? died Dec 27 1830 age 25 looks like husband might be salvadore? are parents mentioned in these records?

carubia
Master
Master
Posts: 916
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Rosalia Iocono? Locono? et Geluso Morti

Postby carubia » 09 Jan 2016, 05:12

Rosa Lo Iacono et Geluso, aged about (circa, abbreviated to "c") 66. The date is indeed 26 Feb 1831 (good job!). The parents are not mentioned. I would guess that her father's surname was Lo Iacono and her husband's was Geluso, but the record below Rosaria Geluso et Bommarito gives me pause: It is for Rosa Lo Biondo et Marchese, widow of Stefano Lo Biondo.

stokkster1
Elite
Elite
Posts: 479
Joined: 05 Aug 2015, 02:05

Re: Rosalia Iocono? Locono? et Geluso Morti

Postby stokkster1 » 09 Jan 2016, 19:58

carubia wrote:Rosa Lo Iacono et Geluso, aged about (circa, abbreviated to "c") 66. The date is indeed 26 Feb 1831 (good job!). The parents are not mentioned. I would guess that her father's surname was Lo Iacono and her husband's was Geluso, but the record below Rosaria Geluso et Bommarito gives me pause: It is for Rosa Lo Biondo et Marchese, widow of Stefano Lo Biondo.



Rosaria Geluso et Bommarito is on page 131 a different page, was just trying to kill two birds with 1 stone LOL, and thanks on the good job, I really am trying hard :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests