Angelo Maria Pinto Allegati record help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Angelo Maria Pinto Allegati record help with translation

Postby misschristi16 » 11 Jan 2016, 16:57

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

Help with translation of this document please. Thank you!
Angelo Maria Pinto and Angela Maria Raimende??

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Angelo Maria Pinto Allegati record help with translation

Postby PippoM » 12 Jan 2016, 09:45

1) Certificate of publication of banns
2) 2nd publication of banns
3) 1st publication of banns
4) Birth certificate for Angelo Maria Pinto
born on May 8th, 1873 in via San Pietro
the son of Francesco Pinto, son of Angelo, 23 yeras old
and Maria Giuseppa Grieco, daughter of Domenico
5) Birth certificate for Angela Maria Raimondi
born on May 20th, 1872 in via Santa Maria
the daughter of Nicola Raimondi, son of Donato, 34 yo
and Rosanna Guerra, daughter of Giuseppe
6) Death certificate of Maria Giuseppa Grieco
who died on Aug 19th, 1890 in 4, vico San Pietro, at age 40
she was the daughter of Domenico, and Rosa Repole, both deceased
7) Death certificate of Vito Nicola Raimondo
who died on Feb 24th, 1889 in contrada Petrine, at age 49
he was the son of Donato, and Angela Patrizzi, both deceased
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Angelo Maria Pinto Allegati record help with translation

Postby misschristi16 » 12 Jan 2016, 20:18

Thank you so much! Your help is greatly appreciated.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Angelo Maria Pinto Allegati record help with translation

Postby misschristi16 » 12 Jan 2016, 20:24

What day were they wed? Sorry to be a pest. :-)

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Angelo Maria Pinto Allegati record help with translation

Postby PippoM » 13 Jan 2016, 08:34

They were married on May 28th, 1891:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

I thought you already had their marriage record.
However, you won't generally find marriage date in "allegati".
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Angelo Maria Pinto Allegati record help with translation

Postby misschristi16 » 15 Jan 2016, 16:31

Thank you. I guess I thought Allegati records were everything--from birth, banns, death of parents, marriage. There is so much to learn and I appreciate your patience with me. Thanks again. :-)

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Angelo Maria Pinto Allegati record help with translation

Postby misschristi16 » 15 Jan 2016, 16:41

Wait--that marriage record link you posted was for FrancescoMaria Pinto (Angelo Maria Pinto's father) and Rosanna Guerra--his second wife. Not Angelo Maria Pinto and Angela Maria Raimondi--which is the first record I posted. Let me find their marriage record and get the date from it. Thank you very much PippoM!

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Angelo Maria Pinto Allegati record help with translation

Postby misschristi16 » 15 Jan 2016, 17:07

Found it--here is Angelo Maria Pinto's marriage record. Is the date of this record May 28, 1891?
Angelo Maria Pinto and his Father, Francesco Maria Pinto were married on the same day! That is pretty cool. :-)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

krash142
Veteran
Veteran
Posts: 139
Joined: 14 Oct 2015, 22:24

Re: Angelo Maria Pinto Allegati record help with translation

Postby krash142 » 16 Jan 2016, 17:48

I believe this means that the death certificates of the parents was just a religious requirement to show that the first spouse was deceased before the marriage to another person, meaning that Angelo Maria Pinto was Angela Maria Raimondi's stepbrother!

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Angelo Maria Pinto Allegati record help with translation

Postby PippoM » 18 Jan 2016, 12:58

misschristi16 wrote:Found it--here is Angelo Maria Pinto's marriage record. Is the date of this record May 28, 1891?
Angelo Maria Pinto and his Father, Francesco Maria Pinto were married on the same day! That is pretty cool. :-)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

Yes, it is! They are on two successive pages of the register.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests