Cipriano, Luigi Birth #99

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Luigi Birth #99

Postby dmurphy1940 » 13 Jan 2016, 21:30

Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Cipriano, Luigi Birth #99

Postby Tessa78 » 13 Jan 2016, 21:43

#99
Dated 25 October 1873 - Born on 24th
Father: Domenico Cipriano, son of deceased Luigi, age 38, coachman
Mother: Filomena Cirello(sp?), daughter of deceased Valentino
Child was named Luigi.

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Luigi Birth #99

Postby dmurphy1940 » 13 Jan 2016, 21:45

Thank you, Tessa!
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Cipriano, Luigi Birth #99

Postby Tessa78 » 13 Jan 2016, 21:45

I think the mother's surname may be Cicello :-)

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Luigi Birth #99

Postby dmurphy1940 » 13 Jan 2016, 21:49

Any chance it could be Ciriello??
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Cipriano, Luigi Birth #99

Postby Tessa78 » 13 Jan 2016, 21:52

dmurphy1940 wrote:Any chance it could be Ciriello??


I thought of that... looks too short :?

Definitely not Ciriello in the other birth record... for Maria Luigia...
This is the second page of Maria's birth... top left in the image.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Luigi Birth #99

Postby dmurphy1940 » 13 Jan 2016, 21:59

It does look like Cicello, doesn't it?
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Cipriano, Luigi Birth #99

Postby Tessa78 » 13 Jan 2016, 22:02

My gut says could be "Cirello" - found in Campania region, but in Province of Napoli
Perhaps Filomena's family was from Naples Province. :-)
Do you have their marriage act?

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Luigi Birth #99

Postby dmurphy1940 » 13 Jan 2016, 22:06

No, I do not have their marriage.
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Cipriano, Luigi Birth #99

Postby Tessa78 » 13 Jan 2016, 22:09

Found the right name - I believe it is Ciullo - found in Frigento :-D

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Luigi Birth #99

Postby dmurphy1940 » 13 Jan 2016, 22:11

Thanks, Tessa. I have run across that before and always hopes it is Ciriello! :)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests