Vincenza Grieco Death Certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
jvitiello88
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 30 Apr 2015, 22:12

Vincenza Grieco Death Certificate

Postby jvitiello88 » 23 Jan 2016, 01:56

I'm trying to verify that this is the person in my tree. Vincenza Grieco is married to Giuseppantonio Giuseffi. I don't know her parents. Would they list her with her maiden name in the death record? I was searching for Giuseffi this whole time, but I found her under Grieco... I'm pretty sure I see her husband's name.

Also, can you tell me how old she is and the mothers name? Looks like the father is Donato.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

Thanks!

jvitiello88
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 30 Apr 2015, 22:12

Re: Vincenza Grieco Death Certificate

Postby jvitiello88 » 23 Jan 2016, 01:59

I'm also guessing the death date is 15 FEB 1896... trying to learn this Italian!

jvitiello88
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 30 Apr 2015, 22:12

Re: Vincenza Grieco Death Certificate

Postby jvitiello88 » 23 Jan 2016, 02:03

One more guess... 74 years old.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Vincenza Grieco Death Certificate

Postby AngelaGrace56 » 23 Jan 2016, 04:23

jvitiello88 wrote:Vincenza Grieco is the widow of Giuseppantonio Giuseffi. I don't know her parents. Would they list her with her maiden name in the death record? Yes, Italian women retain their maiden names throughout life. I was searching for Giuseffi this whole time, but I found her under Grieco... I'm pretty sure I see her husband's name.

Also, can you tell me how old she is and the mothers name? Looks like the father is Donato.

Yes, her father was deceased Donato, contadino (peasant farmer), who lived in Bella when alive, and her mother the deceased Angiola Maria Masiello, contadina (peasant farmer) who also lived in Bella when alive.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

Thanks!


jvitiello88 wrote:I'm also guessing the death date is 15 FEB 1896... trying to learn this Italian!


The birth was registered/recorded on 15 February, 1896, 10.50 am, but half way down it says that she died ieri (yesterday) 7 pm so died 14 February 1896, at Via Campidoglio?, No 7.


jvitiello88 wrote:One more guess... 74 years old.
Yes, and her occupation was "donna di casa" (housewife). She was born and residing in Bella.

Her husband had died already. It says “vedova di ...” widow of ...


Angela :)

jvitiello88
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 30 Apr 2015, 22:12

Re: Vincenza Grieco Death Certificate

Postby jvitiello88 » 24 Jan 2016, 20:42

Thanks guys! How about the mother's name of Pasqualina Pignataro?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

For her, I have died on 29 APR 1900 in Bella. Father: Francesco Pignataro, Mother: Maria something?, Husband: Felice Vitiello -- not sure why Felice Vitiello is written at the top, too. It says age 29 next to that Felice Vitiello, so I don't think he's related?

Thanks!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Vincenza Grieco Death Certificate

Postby AngelaGrace56 » 25 Jan 2016, 06:50

jvitiello88 wrote:Thanks guys! How about the mother's name of Pasqualina Pignataro?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052
Happy to help :D (BTW: "I am no guy") :? :)


For her, I have died on 29 APR 1900 in Bella. Yes. The death was both registered on 29 April 1900 and it says that she died oggi (today), aged 81.

Father: the late Francesco Pignataro,

Mother: the late Maria Damiani, Widow of the late Felice Vitiello -- not sure why Felice Vitiello is written at the top, too. It says age 29 next to that Felice Vitiello, so I don't think he's related? (This Felice Vitiello reported the death as did Michelangelo Panaro.)

Thanks!


Going good.
Angela :D

jvitiello88
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 30 Apr 2015, 22:12

Re: Vincenza Grieco Death Certificate

Postby jvitiello88 » 25 Jan 2016, 23:28

AngelaGrace56 wrote:
jvitiello88 wrote:Thanks guys! How about the mother's name of Pasqualina Pignataro?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052
Happy to help :D (BTW: "I am no guy") :? :)




Hehe, that's a midwestern "Thanks, y'all!" :)

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Vincenza Grieco Death Certificate

Postby AngelaGrace56 » 26 Jan 2016, 21:01

:) Happy to help.
Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests