Cipriano, Maria Rosaria Birth #42

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Maria Rosaria Birth #42

Postby dmurphy1940 » 26 Jan 2016, 21:07

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Maria Rosaria Birth #42

Postby AngelaGrace56 » 26 Jan 2016, 21:24

BIRTH RECORD NO 42: MARIA ROSA CIPRIANO
Recorded on 9 April 1874, 10 am
Francesco Saverio Cipriano, son of the lae Giulio, 31yo, agricoltore, living in Frigento, presented a baby girl, who he reported was born today, at 4 am, to his wife Maria Rosaria Cocchiola, daughter of Rocco, at a house in Contrada Fontana Levara, which daughter was given the name Maria Rosa.

Witnesses:
Signori Nunzio Cocchiola, son of the late Giuseppe, 46yo and Nicola Nardovino, son of the late Raimondo, 26yo, both land owners, living in Frigento.

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Rosaria Birth #42

Postby dmurphy1940 » 26 Jan 2016, 21:29

Thank you, Angela. I am sorry, this was a duplicate request, I see now that her name was changed from Maria Rosaria to Maria Rosa.......:(
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Cipriano, Maria Rosaria Birth #42

Postby AngelaGrace56 » 26 Jan 2016, 21:38

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela. I am sorry, this was a duplicate request, I see now that her name was changed from Maria Rosaria to Maria Rosa.......:(


I don't think it was changed. I think they just made an error in the index. In the body of the record the child is named Maria Rosa. They possibly got muddled with the mother's name which is Maria Rosaria.

(I didn't know this was a duplicate request, so don't worry. I hope this translation matches the other translation. :) )
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Rosaria Birth #42

Postby dmurphy1940 » 26 Jan 2016, 21:52

That's what I meant, not changed necessarily, it was a mistake.........:)

And it does match. :)
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Cipriano, Maria Rosaria Birth #42

Postby liviomoreno » 27 Jan 2016, 08:12

If you look closely to the name in the index, you will see that the letters "ria" are crossed out (there is a line above and one below the letters)

Image


In the Annual index the name is Maria Rosa https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Maria Rosaria Birth #42

Postby dmurphy1940 » 27 Jan 2016, 15:08

Yes, Livio, I enlarged the record and saw that...............thanks for the index!!!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests