1814 Morti Record for Rosa Maria Ciampo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

1814 Morti Record for Rosa Maria Ciampo

Postby misschristi16 » 27 Jan 2016, 21:15

http://antenati.san.beniculturali.it/v/ ... ewsIndex=0

Record number 20, any help in translating would be greatly appreciated.

Thanks!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1814 Morti Record for Rosa Maria Ciampo

Postby Tessa78 » 27 Jan 2016, 22:38

The record is actually #30 (not 20) on the second side (back) of page [foglio] 20. :-)
Dated 13 October 1811 at 8 PM.
Before the official appeared Salvadore di Canio, age 40, field farmer residing in Rapone at Strada S. Maria; and Donato Tozzi, age 50, master mason residing in Rapone at Strada abovesaid, to declare the death of Rosa Maria Ciampo, of age 6 months, infant, born in Rapone and residing at Strada S. Maria; daughter of Antonio Ciampo, and Giovanna di Nicola Savone, peasant farmers residing in Rapone at Strada abovesaid.


T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1814 Morti Record for Rosa Maria Ciampo

Postby liviomoreno » 28 Jan 2016, 07:53

Tessa78 wrote:The record is actually #40 (not 20, not 30) on the second side (back) of page [foglio] 20. :-)
Dated 13 October 1811 at 8 PM.
Before the official appeared Salvadore di Canio, age 40, field farmer residing in Rapone at Strada S. Maria; and Donato Tozzi, age 50, master mason residing in Rapone at Strada abovesaid, to declare the death of Rosa Maria Ciampo, of age 6 months, infant, born in Rapone and residing at Strada S. Maria; daughter of Antonio Ciampo, and Giovanna di Nicola Savone, peasant farmers residing in Rapone at Strada abovesaid.


T.

:lol:

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1814 Morti Record for Rosa Maria Ciampo

Postby Tessa78 » 28 Jan 2016, 20:00

:lol: :lol: :lol: :lol:

Now that is funny! I actually looked at the record before (#39) and then typed #30!!!!

Thanks for catching that, Livio. I can always depend on you.

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests