Help translating Matrimoni Record Antonio Ciampo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Help translating Matrimoni Record Antonio Ciampo

Postby misschristi16 » 28 Jan 2016, 16:39

http://antenati.san.beniculturali.it/v/ ... ewsIndex=0

I believe this is a marriage record for Antonio Ciampo--son of Vito di Nicola Ciampo (or is it the other way around?)

Marriage to Vittoria Brunetti who was widow to Domenico Ciampo.

Any help would greatly be appreciated. Thanks~

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help translating Matrimoni Record Antonio Ciampo

Postby misschristi16 » 28 Jan 2016, 18:01

Ok, I am thinking this record is a death record, not a marriage record. I am confused. It says the profession is bambino--that is not usually in a marriage record. Why do they have death records in the marriage file?? To confuse us Kansans who do not know better (like me! :-) )

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help translating Matrimoni Record Antonio Ciampo

Postby liviomoreno » 29 Jan 2016, 08:30

misschristi16 wrote:Ok, I am thinking this record is a death record, not a marriage record. I am confused. It says the profession is bambino--that is not usually in a marriage record. Why do they have death records in the marriage file?? To confuse us Kansans who do not know better (like me! :-) )


Al the records starting from image 16 are death record. This is clearly a mistake and I have reported it the responsible people.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help translating Matrimoni Record Antonio Ciampo

Postby misschristi16 » 29 Jan 2016, 15:04

Thank you! Once I figured out what I was looking at, it was much easier for me to understand. I hope they can get that fixed. I appreciate your help.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests