Martone, Nicola Birth #96

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Martone, Nicola Birth #96

Postby dmurphy1940 » 01 Feb 2016, 19:15

Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Martone, Nicola Birth #96

Postby dmurphy1940 » 01 Feb 2016, 19:18

Just below this record is one for Carolina Famiglietti, it looks so interesting~~!
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Martone, Nicola Birth #96

Postby liviomoreno » 02 Feb 2016, 07:45

I hope, this time, to write without mistakes...

Nicola Martone born 1874 Sept 11, 9am - Frigento, Sant'angelo de Lombardi - Contrada Roseto
father: Amato, son of deceased Nicola, farmer, aged 40
mother: Maria D'Avino (Amato's wife, living with him), daughter of Michele


Carolina Famiglietti born in Castelbaronia (Castel Baronia, 12 Km far from Frigento) 1874 Aug 30
Father: Marciano, son of deceased Pasquale, aged 31, farmer, born and residing in Frigento, Sant'Angelo dei Lombardi
Mother: Emmanuela Attino, daughter of Michele, aged 24, (Marciano's wife living with him)
Carolina was born in the house belonging to Angelo Michele Spagnoletto, son of deceased Paquale, situated in Largo del Municipio

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Martone, Nicola Birth #96

Postby AngelaGrace56 » 02 Feb 2016, 08:23

[quote="liviomoreno"]

Nicola Martone born 1874 Sept 11, 9am - Frigento, Sant'angelo de Lombardi - Contrada Roseto
father: Amato, son of deceased Nicola, farmer, aged 40
mother: Anna Maria D'Avino (Amato's wife, living with him), daughter of Michele

Angela :wink:

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Martone, Nicola Birth #96

Postby liviomoreno » 02 Feb 2016, 10:04

Thanks Angela! I will never succeed to have a record 100% correct!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Martone, Nicola Birth #96

Postby AngelaGrace56 » 02 Feb 2016, 10:45

Not true Livio. Your translations etc are mostly always 100% correct. Everyone makes errors. Thank you for always catching mine.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Martone, Nicola Birth #96

Postby dmurphy1940 » 02 Feb 2016, 15:10

Thanks to both of you who are always willing to help me!!!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Martone, Nicola Birth #96

Postby AngelaGrace56 » 03 Feb 2016, 20:14

And always very happy to do so too.
Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Martone, Nicola Birth #96

Postby dmurphy1940 » 03 Feb 2016, 21:06

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests