Help translate birth record for Francesco Pinto 1814

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Help translate birth record for Francesco Pinto 1814

Postby misschristi16 » 02 Feb 2016, 17:07

http://antenati.san.beniculturali.it/v/ ... ewsIndex=0

Birth Record of Francesco Pinto
Son of Pietro Pinto and Maria Bartolomeo
The date--is it the 5th of October? What does "ad ore" ventitre (23) mean?
And, after the fathers name--Pietro pinto, it says de fu? Marco Antonio. Is that Pietro's father? If so--I just found our 5th great grandfather! Yeah!!
I do not have Pietro's age, nor Maria's, so does this record state an age--even if it is rough--at least it is close!

Thank you for your help.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help translate birth record for Francesco Pinto 1814

Postby liviomoreno » 02 Feb 2016, 18:03

misschristi16 wrote:http://antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Potenza/Stato+civile+napoleonico/Rapone/Nati/1814/007694950_00899.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

Birth Record of Francesco Pinto
Son of Pietro Pinto and Maria Bartolomeo
The date--is it the 5th of October? What does "ad ore" ventitre (23) mean? 11pm, it is when the birth was recorded the birth occurred at 7pm (diciannove)
And, after the fathers name--Pietro pinto, it says de fu? Marco Antonio. Is that Pietro's father? Yes, "del fu" means that Marco Antonio was deceased If so--I just found our 5th great grandfather! Yeah!!
I do not have Pietro's age 40yo, nor Maria's 37yo, so does this record state an age--even if it is rough--at least it is close!

Thank you for your help.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help translate birth record for Francesco Pinto 1814

Postby misschristi16 » 02 Feb 2016, 18:04

Awesome!!! Thank you so much!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests