Letizia/ Bartolomeo marriage record--help in translating

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Letizia/ Bartolomeo marriage record--help in translating

Postby misschristi16 » 03 Feb 2016, 15:52

http://antenati.san.beniculturali.it/v/ ... ewsIndex=0

Record #6
Giuseppe Letizia marriage to Maria Savone, daughter of Nicola Savone and Vittoria di Biase (deceased)
Any help in translating would be greatly appreciated.

Thanks!

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Letizia/ Bartolomeo marriage record--help in translating

Postby liviomoreno » 03 Feb 2016, 17:54

misschristi16 wrote:http://antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Potenza/Stato+civile+napoleonico/Rapone/Matrimoni/1809/007694950_00335.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

Record #6
Giuseppe Letizia 27yo, son of late Domenico and late A? Ciampo marriage to Maria Bartolomeo, daughter of Nicola Bartolomeo and Vittoria di Biase (deceased)
Any help in translating would be greatly appreciated.

Thanks!

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Letizia/ Bartolomeo marriage record--help in translating

Postby AngelaGrace56 » 03 Feb 2016, 20:21

liviomoreno wrote:
misschristi16 wrote:http://antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Potenza/Stato+civile+napoleonico/Rapone/Matrimoni/1809/007694950_00335.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

Record #6
Giuseppe Letizia 27yo, son of late Domenico and late [color=#4000BF]Alvisia Ciampo [/color]marriage to Maria Bartolomeo, daughter of Nicola Bartolomeo and Vittoria di Biase (deceased)
Any help in translating would be greatly appreciated.

Thanks!


Giuseppe Letizia's mother's given name looks like Alvisia.

Angela :)

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Letizia/ Bartolomeo marriage record--help in translating

Postby PippoM » 04 Feb 2016, 13:38

I'd say it's Aloisia, a Latin-like form for Luigia :)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Letizia/ Bartolomeo marriage record--help in translating

Postby misschristi16 » 04 Feb 2016, 16:16

Thanks for the help. For the date of marriage--I see August 21, 1809, is that correct?

Not sure why I put Maria Savone in the original request. Weird. I was looking right at it. Thanks for putting the proper name in for me. :-)

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Letizia/ Bartolomeo marriage record--help in translating

Postby liviomoreno » 04 Feb 2016, 16:20

August 31

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Letizia/ Bartolomeo marriage record--help in translating

Postby AngelaGrace56 » 06 Feb 2016, 09:57

PippoM wrote:I'd say it's Aloisia, a Latin-like form for Luigia :)


I agree Pippo. Thank you. I hadn't seen that name before.

Angela :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests