Donato Ciampa Birth Record -- help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Donato Ciampa Birth Record -- help with translation

Postby misschristi16 » 04 Feb 2016, 19:47

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

Donato Ciampa record #31
Parents: Domenico Ciampa and Maria Cappiello
Is the date of Birth the 13th of March, 1894
Please let me know if there is any other pertinent information or corrections to be made. Thanks!

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Donato Ciampa Birth Record -- help with translation

Postby dmt1955 » 04 Feb 2016, 20:13

act was written on 11 May 1894, date of birth is 7 May (del di sette del corrente mese - 7 of current month)
residing at Via Lanta Maria #56
witnesses:Cappiello Angelo Maria, age 26, farmer and Pinto Giuseppe, age 44, pasta maker

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Donato Ciampa Birth Record -- help with translation

Postby liviomoreno » 05 Feb 2016, 08:28

I would add that Domenico Ciampa was 34yo

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Donato Ciampa Birth Record -- help with translation

Postby misschristi16 » 05 Feb 2016, 17:40

Thank you! I still like the profession of Pasta maker for Giuseppe Pinto. :-) Best one I have seen so far. :-)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests