Marianna Pinto Birth Record help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Marianna Pinto Birth Record help with translation

Postby misschristi16 » 04 Feb 2016, 20:54

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1483052

Marianna Pinto--record number 28
Father is Domenicantonio and mother is Angelamaria Tozza
Record was made on 28th of August. But, not sure if that was the date of the birth.
It says: "del di venticinque (25) del volgente mese" What does Volgente mean?
So, would Marianna been born on the 25th of August?
Anything I am missing, please let me know. Thanks in advance!

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marianna Pinto Birth Record help with translation

Postby liviomoreno » 05 Feb 2016, 08:34

misschristi16 wrote:https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GYQ5-V7?mode=g&i=210&wc=M6WW-GMW%3A52205001%2C54914301%3Fcc%3D1483052&cc=1483052

Marianna Pinto--record number 28
Father is Domenicantonio aged 26 and mother is Angelamaria Tozza
Record was made on 28th of August. But, not sure if that was the date of the birth.
It says: "del di venticinque (25) del volgente mese" What does Volgente mean? current
So, would Marianna been born on the 25th of August? Correct
Anything I am missing, please let me know. Thanks in advance!

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Marianna Pinto Birth Record help with translation

Postby misschristi16 » 05 Feb 2016, 17:43

Thank you!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests