1904 Marriage, Tocco da Casauria

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1904 Marriage, Tocco da Casauria

Postby JOHN08 » 06 Feb 2016, 07:27

On the 14th of February 1904, in Tocco Casauria, appeared Luigi Santilli, 21, shoemaker, born and living in Tocco Casauria; son of Laudantonio, living in Tocco Casauria; also son of Giuseppa Coia, living in Tocco Casauria.

Also appeared Clementina Concetta Raulli, 22, a weaver, born and living in Tocco Casauria; daughter of Eustachio, living in Tocco Casauria; also daughter of Lucia Alicandri, living in Tocco Casauria.

Clementina Concetta and Luigi consented to be joined in marriage and were married by the mayor of Tocco Casauria on the 14th of February 1904.

Appreciate and corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... a6ixsh.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1904 Marriage, Tocco da Casauria

Postby liviomoreno » 06 Feb 2016, 07:36

As a general rule, I suggest that you post the direct link to the database http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0 rather than a saved image, this allows us to better zoom the image.

BTW in this case the image posted was large enough and your translation seems correct

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: 1904 Marriage, Tocco da Casauria

Postby JOHN08 » 06 Feb 2016, 08:37

Livio,

I will post the direct link next time I submit a translation. Thanks for you input.

John

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1904 Marriage, Tocco da Casauria

Postby AngelaGrace56 » 06 Feb 2016, 09:47

JOHN08 wrote:On the 15th of February 1904, in Tocco Casauria, appeared Luigi Santilli, 21, shoemaker, born and living in Tocco Casauria; son of Laudantonio, living in Tocco Casauria; also son of Giuseppa Coia, living in Tocco Casauria.

Also appeared Clementina Concetta Raulli, 22, a weaver, born and living in Tocco Casauria; daughter of Eustachio, living in Tocco Casauria; also daughter of Lucia Alicandri, living in Tocco Casauria.

Clementina Concetta and Luigi consented to be joined in marriage and were married by the mayor of Tocco Casauria on the 14th of February 1904.

Appreciate and corrections/additions.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... a6ixsh.jpg


The couple appeared on the 15th (quindici"). I agree wholeheartedly with Livio about posting the link when it is available. It saves so much time, is easier to zoom in, and you don't have to keep eliminating the popups that hide the image.

Angela :)

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: 1904 Marriage, Tocco da Casauria

Postby JOHN08 » 06 Feb 2016, 19:58

Angela,

I will post the hyperlink on the next translation i submit.

John

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1904 Marriage, Tocco da Casauria

Postby AngelaGrace56 » 06 Feb 2016, 20:18

Thank you John, that will really helpful. :D
Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Majestic-12 [Bot] and 3 guests