Help with page from Marriage Processetti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
pm16
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Help with page from Marriage Processetti

Postby pm16 » 09 Feb 2016, 03:01

Hi..can someone translate this page? It a page from the marriage processetti for Maria Rosa Ferrara and Domenico Colasurdo. I think it is a record of the death of Giuseppe Ferrara. I was wondering if it said his age or his parent's names. Thank you for any help you can give :)
http://antenati.san.beniculturali.it/v/ ... ewsIndex=0

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with page from Marriage Processetti

Postby liviomoreno » 09 Feb 2016, 07:28

Giuseppe Ferrara died Jan 22 1806 he was 62 yo, husband of Annamaria Goffreda. Parents are not mentioned

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with page from Marriage Processetti

Postby AngelaGrace56 » 09 Feb 2016, 08:02

liviomoreno wrote:Giuseppe Ferrara died Jan 22 1806 he was 62 yo, husband of Annamaria Goffreda. Parents are not mentioned


Livio, I believe Annamaria's surname is Iaffreda (starting with an "i).

Angela :)

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with page from Marriage Processetti

Postby liviomoreno » 09 Feb 2016, 10:25

Angela, I believe you are only 50% correct, the surname definitely starts with an "i" but the second letter is an "o".

pm16, the surname is Ioffreda, which is a valid surname in the region...

:D

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with page from Marriage Processetti

Postby AngelaGrace56 » 09 Feb 2016, 19:00

Thank you for spotting my typo, Livio. I knew that it was Ioffreda because I checked it in the Pagine Bianche. (My finger typed something else and my brain didn't notice. Will blame it onto too much time walking in the sunshine yesterday.)
Angela :)

BTW: Wouldn't I be 87.5% correct? :wink:

pm16
Rookie
Rookie
Posts: 93
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Re: Help with page from Marriage Processetti

Postby pm16 » 10 Feb 2016, 00:29

Lol.. Thank you!! :)

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with page from Marriage Processetti

Postby AngelaGrace56 » 10 Feb 2016, 19:05

Happy to help.
Angela :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests