Caterina remembered the day of his funeral

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Caterina remembered the day of his funeral

Postby nrepole » 12 Feb 2016, 09:57

Hi all
I am trying to translate the phrase:
"The late Caterina, another granddaughter of Francesco, remembered the day of his funeral"
My attempt is:
"La defunta Caterina, un’altra nipote di Francesco, ha ricordato il giorno del suo funerale"

Is this ok?

Many thanks in advance
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Caterina remembered the day of his funeral

Postby liviomoreno » 12 Feb 2016, 10:40

Could you be more specific in the context. The phrases before and after this one?

User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: Caterina remembered the day of his funeral

Postby nrepole » 12 Feb 2016, 10:59

Sure, the sentence is an introduction to a story that Caterina once told me.
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Caterina remembered the day of his funeral

Postby liviomoreno » 12 Feb 2016, 11:09

In this case I believe it is better to say "ricordava".

User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: Caterina remembered the day of his funeral

Postby nrepole » 12 Feb 2016, 21:28

Many thanks Livio!!!
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests