CancelliereCarmine/IeffaAngela Marriage #13

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

CancelliereCarmine/IeffaAngela Marriage #13

Postby dmurphy1940 » 15 Feb 2016, 22:46

Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: CancelliereCarmine/IeffaAngela Marriage #13

Postby erudita74 » 15 Feb 2016, 23:01

Hi Dolores
Sorry I didn't get a chance to translate this when I posted it for you.
Erudita

Dated March 22, 1900 at 9:50 a.m. in Frigento
Groom: Carmine Cancelliere, age 23, peasant, born and resident in Frigento. Son of dec Angelo Michele (Cancelliere) and Anna Stanco, living in the town.
Bride: Angela Ieffa, age 25, peasant in the town. Daughter of Nicolangelo Ieffa and Raffaela Montecalvo.
Witnesses were Rocco Ciampi, age 25, property owner, and Carmine Pelosi, age 52, also property owner.
Publications were on the 4th and 11th of March.
The mother of the groom gave her consent (he was under age 25).
The document was signed only by the witnesses, as the mother of the groom and the spouses were illiterate.

As to the 1942 notation in the margin, it doesn't say to whom or what it refers. Quite strange.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CancelliereCarmine/IeffaAngela Marriage #13

Postby dmurphy1940 » 15 Feb 2016, 23:04

Thanks, Erudita. I was hoping it gave more info on Raffaela Montecalvo (looking to make a connection!) But I will take what I get.............:)
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: CancelliereCarmine/IeffaAngela Marriage #13

Postby erudita74 » 15 Feb 2016, 23:07

Dolores
Just says "resident in Frigento" and that is all the info it gives about her.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CancelliereCarmine/IeffaAngela Marriage #13

Postby dmurphy1940 » 15 Feb 2016, 23:18

:( Thank you.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: CancelliereCarmine/IeffaAngela Marriage #13

Postby erudita74 » 15 Feb 2016, 23:25

You're very welcome, Dolores.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CancelliereCarmine/IeffaAngela Marriage #13

Postby dmurphy1940 » 15 Feb 2016, 23:27

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 3 guests