Death Record for Giuseppe Martoccia of Laurenzana

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
dita531
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 02 Oct 2014, 17:04

Death Record for Giuseppe Martoccia of Laurenzana

Postby dita531 » 23 Feb 2016, 21:24

I'm trying to get better at translating but I still need help. I really appreciate any assistance.

So this is my 3rd great grandfather Giuseppe Martoccia, son of Francesco Martoccia and Maria Maddalena Falotico.
His wife was Rachele Marotta

I'd like to confirm:
1. Date of death - 18 feb 1881 ?
2. Age - 70 ?
3. Does it say cause of death?
4. In the left margin under his name, it says something. ?? genato ?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-8949-F8X4?mode=g&i=1637&wc=M795-QTL%3A392227201%2C392377701%2C392386601%3Fcc%3D2043547&cc=2043547
#22 bottom right

Thank you!

James Graham
Veteran
Veteran
Posts: 146
Joined: 18 Aug 2014, 16:12
Location: Woodstock, Connecticut

Re: Death Record for Giuseppe Martoccia of Laurenzana

Postby James Graham » 23 Feb 2016, 21:51

I'm not as refined at reading these records as some are here but this is my stab at it:

1. Date that it was reported was 18 feb 1881. Down the page it mentions 'ieri', yesterday, referring to when the death occurred

2. Age 70. It can't really tell if there is something attached to the 'settanta' or it is the type of handwriting from the period.

3. I can't see it.

4. In the left column it is 'coniugato' , married

dita531
Rookie
Rookie
Posts: 30
Joined: 02 Oct 2014, 17:04

Re: Death Record for Giuseppe Martoccia of Laurenzana

Postby dita531 » 24 Feb 2016, 18:13

Thank you so much for your help! :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests